az-fansub.blogspot.com
النغمة من شفتيك، تنخفض بسرعة بالليل
kuchibiru ni merodi itsushika kizamu yuugure
.إذا ألقيتُ نظرة على المدينة، أستطيع رؤية شكلك
machi o mi aroseba kimi no sugata mieru
.لا تستسلمي، لا تنبذي تلك القطعة من حلمك
akiramekirenai yume no kakera sutenaide
...مرة أخرى، أعيدي إحياء تلك الشعلة في ذلك القلب
mo ichido sono mune atatame naoshite yo......
تدفق الناس عند التقاطع
kousaten no hito no nagare ima, dare, doko, nani shiteru
من، أين، ماذا يفعلون الآن؟
إنها مثل رعشة البحث عن ألماسةٍ في الرمال
suna no naka no daiamondo sagasu mitai na tokimeki
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
المعجزات يمكن أن تحدث في أي وقت، اعتماداً على قلبك
kiseki wa itsudemo kimi no haato shidai
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
الأحلام في عينيك ستتحقق
hitomi no negai wa itsuko kanau hazu yo
واو واو، فتاة معجزة
wow wow, mirakuru gaaru
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
Anas Zairi :ترجمة وإنتاج
!غير كافٍ! غير كافٍ
!قفي، ساياكا-سان
لنسترح قليلاً. ما رأيك ببعض الشاي؟
أنتِ لا تأخذين الأمر بجد. إنه ليس !مثل تناول الكعك والآيس كريم
هل تظنين أن بإمكانك قهر ياوارا هكذا؟
كازاماتسوري-سان، منذ التقيتَ بـ إينوكوما .ياوارا أصبحتَ شخصاً مختلفاً كلياً
!هذا صحيح
.خصمكِ هي حفيدة المعلم إينوكوما جيغورو
إنه مؤلف كتابي المفضل، "الجودو .لم تُخلَق في يوم". المعلم إينوكوما
.أيضاً، لقد فاز ببطولة اليابان خمس مرات
.إينوكوما ياوارا هي التي علمها فنه الرائع
.أريد رؤيتها. أريد رؤية مهاراتها
غير جيد! غير جيد! مثل هذا .التدريب الفاتر غير كافٍ
.معك حق. لا شك أنهما تدربا على الجودو حتى نزفت دماؤهما
مرفقاي ينزفان منذ أن أجبرني على .التدرب على هاراباي عدة مرات
[هاراباي هو زحفٌ على البطن]
.شدي جانبيكِ، ياوارا
.بكل قوتك، ياوارا
!ياوارا
!!!ياوارا
!ياوارا
!ياوارا، كيف أمكنكِ التسلل من الدرس لأخذ حمام؟
.لأن مرفقاي خُدشا كلياً وهذا مؤلم
أنتِ تحاولين التهرب من .الدرس بأي طريقة
.لدي موعدٌ مع كازاماتسوري-سان غداً
.لا وقت لدي للتدريب
.هيّا! إستعملي زيتَ السحلية خاصتي من أجل الجلد المخدوش
!آآآه! منحرف
حتى لو كُنتَ جدي، فغير مسموحٍ .لك باختلاس النظر إلى الحمام
.أتمنى لو أظهَرتِ مثل هذه الروح تجاه الجودو
.أتساءل متى كَبِرَت لهذه الدرجة
.رغم أنها حفيدتي، إلا أن الأمر كان مثيراً بعض الشيء
!هذه هي استراتيجيتي لجعل ياوارا تخوض مباراةً حقيقية
.رائحة الشاي هذه، كعكٌ لذيذ، ورجلٌ رائع
.أنا جد سعيدةٍ بمساء السبت الحالم هذا
.لقد كان رائعاً حقًّا، ذلك الـ أوسوتوغاري
أوه، ألم تشاهدي مباريات هونامي ساياكا على التلفاز ذلك اليوم؟
.آسفة، أنا لستُ مهتمةً بالجودو
حقًّا؟
.ساياكا-سان محقة. بالكاد تُظهر أي اهتمامٍ بالجودو
.لكن، هذا آخر يومٍ ستدَّعين فيه البراءة
.سأكشفُ النقاب عن قوتكِ الحقيقية اليوم
.تفضل
.لا، إينوكوما-سان. أنتِ أولاً
...إيه، أمم
.هيّا! أخبريني بكل شيءٍ عن سرك
...أه
.لباسك أنيقٌ دائماً
.لقد حصلتُ عليهم من سوق تخفيضات. كلها
هذا رائع. أنا أيضاً. لا أشتري إلا من سوق التخفيضات. هل تقف في الصف؟
أه؟
.عندما تذهبُ لسوق التخفيضات
.بالطبع أقف في الصف. طول الليل
!مذهل
.ليس جيداً! لم آتي إلى هنا لأتكلم معها في هذا
سيدي، أنظر إلى كل هذه الضجة .الإعلامية حول ياوارا
منذ أن تحدَّت هونامي ساياكا ياوارا على .التلفاز أصبحت "حُمَّى ياوارا" في كل مكان
.ياوارا هي هدفي
.رجاءاً دعني أطبع هذه الصورة مجدداً
.نحن فقط من لديهم هذا الدليل
.هذا لا ينفع كدليل
.أحضر لي دليلاً بأنها ياوارا الحقيقية
.لو استطعتُ لأحضرتُهُ لك منذ زمن
!إذا لم تستطع فتوقف إذاً
لا يمكننا أن نضيع كل وقتنا .على فتاة اللباس الداخلي هذه
فتاة اللباس الداخلي؟
.مفهوم! سأحضر دليلاً بالتأكيد
.لن أعود إلا ومعي الدليل
.لنذهب كامودا
!حسناً
!إسمع، يا رئيس
.سوف أحصل على السبق
قريباً سيأتي اليوم الذي تصبح فيه "فتاة .اللباس الداخلي" مثالاً لـ 120 مليون نسمة
أنتَ مجدداً؟
.سأعود مجدداً ومجدداً حتى تخبرني بالحقيقة
.تناولا بعض البرسيمون المجفف
.شكراً لك. خذ
.لا يمكنك رشوتي ببرسيمون مجفف
.أنا مصممٌ على الحصول على اعتراف المعلم إينوكوما اليوم
.هذا العجوز لا يذكر أنك نادَيتَهُ بمعلم
...توقف عن ألعاب القردة هذه
.ليس لديك الحق أن تناديني قرداً
.أنظر إلى هذه الجرائد
.كلها تُحدِثُ ضجةً حول ياوارا
[الرئيسية: من هي ياوارا الحقيقية؟]
كلهم يتحدثون عن حفيدتك، صحيح؟
.هذا صحيح
إذاً أنتَ تعترفُ أخيراً؟
.هذا صحيح
.هذه الفتاة هي حفيدتي، ياوارا
.أتوسل إليك
.رجاءاً امنحنا السبق
!لا! لن أفعل
بما أن هونامي ساياكا بدأت ظهورها الأول .بروعة، فظهور ياوارا يجب أن يكون أفضل منها
.أرجوك. مستقبل شركتنا مرهونٌ بـ ياوارا
غادِر رجاءاً. لن أسمح لجريدةٍ من .الدرجة الثالثة أن تحصل على السبق
.يجب أن يكون ظهور ياوارا حسب ما أخطط له
.لقد خططتُ للأمر في ذهني سلفاً
.إينوكوما 7 دان
.أنا 8 دان
.حان الوقت
إذاً، إينوكوما-سان، تحبين الطبخ؟
.أجل. أنا أطبخ بيف ستروغانوف جيداً
.بيف ستروغانوف؟ أود تذوقه يوماً
.حقًّا؟! سأعد لك الأفضل
.أتطلعُ لـ بيف ستروغانوف خاصتك
...أي حديثٍ فارغٍ هذا
.أنا متوترة
!أوه، مؤلم
الطريقة التي سقطت بها لا تُظهِرُ .أي مؤشرٍ على أنها تمارسُ الجودو
هل تُمارسُ الجودو حقًّا؟
.يجب أن أكون حذرة، لقد كنتُ على وشك استخدام أوكيمي
هل أنتِ بخير؟
.لقد كُنتِ شاردة
.هذه البشرة المخدوشة. هذا يدل على تدريب هاراباي
.أنا خجلة
...ذراعاي كذلك أيضاً. ربما هذه الفتاة
.الآن هذه فرصتي، سأختبرها
إنها ليست في وضعية دفاع. ما الذي سيحدث لو هاجمتُها؟
.إرمني. أنا جاهز
مستحيل! ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
.أخيراً، سأحصل على قبلتي الأولى
إنها دون دفاع! لا يمكن أن تكون !هذه الفتاة عبقرية جودو
...إينوكوما ياوارا
موعد؟
.هل تمزحين
.أخبرينا أي نوعٍ من الرجال هو
.حسناً، إنه طويل، وسيم ومن النوع الرياضي
إلى أي حد وصلتِ معه؟
.ذهبنا إلى مقهى وحديقة
...لا تلعبي دور المغفلة. تعلمين، الأولى، الثانية، أم الثالثة
...في الحقيقة
حاول أن يقبلك!؟
.كان على وشك أن يفعل
.كازاماتسوري-سان
.آسف. سامحيني
!لا شك أنه حبٌّ حقيقي
.نعم! إذا كان يحبك حقًّا! فلن يستطيع فعلها
حقًّا؟
!أنا أحسدك
آسفة، هل أنتَ بخير؟
...أنا بخير. أوه لا
هل تنتمي لنادي الجودو؟
.نعم. علي غسلها مجدداً
.أعطني إياها، سأغسلها لك
لا أستطيع قبول عرضك. أنا لستُ جيداً في الجودو .لذا علي القيام ببعض العمل على الأقل للتعويض
.لا تقلق. أنا من تسببتُ في هذا
.ياوارا، إنه يقول أنه لا بأس
.لا تقلقي. أنا معتادة على تنظيف ملابس الجودو
ماذا!؟
أوه، لا شيء. بالمناسبة متى علي أن أرجعها لك؟
.حسناً. لدينا ملابس إضافية، لذا لا داعي للعجلة
.حسناً! سأصلح الأجزاء الممزقة كذلك
...لا... هذا كثير
.لن تكون قوياً إذا استمريتَ في غسل ملابس الجودو
...يجب أن تتدرب
.بما أنكِ تصرين، فسأتركها لك
كيف شعرتِ حينها؟
ما زلتِ تسألين هذا السؤال الغبي؟
.إنها تلميذة ثانوية نموذجية
.لا. قريباً ستُظهرُ وجهها الحقيقي
.بالمناسبة، ياوارا
هناك سوق تخفيضاتٍ كبير في شيبويا غداً، هل تريدين الذهاب؟
.تخفيضات؟ سآتي. سآتي بالتأكيد
.حسناً، لنلتقي أمام تمثال هاشيكو في الساعة الثالثة
!سوق تخفيضات؟ أريد الذهاب أيضاً
.سأذهب إلى أي مكانٍ تذهب إليه
وسنلتقط صورة... فقط واحدة .ستكون كافية لالتقاط قوتها
[نادي الجودو]
.أوقفوا هذا الرقص الشعبي
هل تريدون أن يلحقكم العار مجدداً في البطولة أمام ثانوية غانريوجي غداً؟
.الجودو رياضةٌ ترمي فيها الخصم هكذا لتفوز
.رجاءاً اربحوا على الأقل مرةً واحدة
.أريد أن نفوز ولو مرةً واحدة قبل أن أتخرج
.هانازونو-سان يبكي مجدداً
.قائدنا يبكي بسهولة
.لا تتوقفوا... تابعوا التدريب
.هذا ليس جيداً
أردتُ أن تخوض ياوارا تجربة .قتالٍ حقيقي قبل أن تظهر
ليسوا أنداداً لها. ظننتُ أن هناك أملاً في هذا .الكابتن الضخم. لكنه ليس إلا غوريلا مجنونة
.إنه لا يستعمل إلا قوته الجسدية وهذا بعيدٌ عن المهارة
!لقد سمعتُ ما قُلتَهُ من هناك
!معذرةً
.لم أستمتع بمشاهدة لعب الأطفال منذ وقتٍ طويل
!أيها العجوز ذو الشارب اللعين
.إنتظر، لن أسمح لدخيلٍ أن يقول علينا أشياء كهذه
من أنت؟
.أنا مجرد عاشق جودو هاوٍ عابر
.لاحظتُ أنكم لم تربحوا أي بطولةٍ هذه السنة
.أنا خجل
.منذ زمنٍ بعيد، نادينا نافسَ في البطولة الوطنية
لكن منذ ذلك الحين أصبحتُ الكابتن وأنا .الأكبر سنًّا وليس معي إلا أربعة مبتدئين
لن نتمكن من المشاركة في منافسة .الغد إذا تغيب عضوٌ واحد
هل منافسكم ثانوية غانريوجي قوي؟
.نعم. بصراحة، لقد كُنَّا أنداداً لبعضنا
خلال المنافسات الماضية، كان كلٌّ منا .يحاول اجتياز الآخر ونظهر مبارياتٍ قوية
!لكن الآن، الفرق بيننا شاسع
.إنهم ينظرون إلينا بشفقة
،رغم أنني لا أتوقع من فريقي أن يفوز بالبطولة .لكن ليس عليهم أن يجلبوا لنا العار أيضاً
.ليس هناك معنى لخسارة قتال
.هناك طريقة واحدة للفوز بأي قتال
...لكن
.أترك هذا لي
.ستفوزون بالتأكيد
!معلم
.معلم؟ إنها كالموسيقى
.هذه فتحةٌ كبيرة
!جدي
.تنظفين ملابس جودو
أنا معجب، لكن لماذا هناك الكثير؟
.إنها لنادي الجودو في مدرستي
ماذا؟ لنادي الجودو بمدرستك؟ حقًّا؟
ما الأمر؟ تتصرفُ بغرابة؟
.ثانوية غانريوجي
[نادي الجودو]
.لا تخافوا
!حسناً
.هناك فقط 5 أعضاء
...ساساكي
.يبدو أن فريقك قوي حتى وهم 5 أعضاءٍ فقط، هانازونو
أم... أنا مبتهج جدًّا لأن بطل اليابان 4 مرات .السيد إينوكوما تطوع ليكون مستشار فريقنا
.ربحتُ 5 مرات
الكابتن هانازونو لمَّح لي أن لديك .استراتيجية من أجل منافسة اليوم
.إنتظر وسترى
.تعال هنا. سأعطيك تعليماتٍ خاصة
.علي أن أستعد بسرعة لأكون في شيبويا في الساعة الثالثة
نعم، هذه إينوكوما، ماذا؟
إينوكوما-سان، أنا آسف! لا يمكننا .البدأ بالمنافسة بدون الملابس
.أليست لديكم ملابس إضافية
!لـ-لكن. عـ-على أي حال، أحضريها إلى هنا حالاً. رجاءاً
!أنتم أنانيون
لقد قال في أي وقت. الآن كاوري .والمجموعة بانتظاري في شيبويا
ماذا لو ضيعتُ سوق التخفيضات؟
[خزانة الرياضة]
.كن جيداً، لن يطول الأمر
ماذا؟ إختفى كاوادا؟
.يبدو أن نادي ثانوية موساشياما قد غرق الآن
.الهرب قبل المنافسة تصرفٌ جبان
!أكرهُ الجودو
غادروا. لا نريد منافسة فريقٍ يهرب .فيه عضوٌ منه من مواجهة الخصم
.رجاءاً أعيدوا النظر، اقترح أن نلعب 5 ضد 4
.ألا تخجل. ألا تخجل
.أيها المعلم 7 دان إينوكوما، نحن في موقفٍ لا نُحسَدُ عليه
.أنا 8 دان
هل علي ارتداء زي جودو وأكون عضواً؟
.إنتظر قليلاً. ستأتي قريباً إلهة الانتصار
تبًّا... أين قاعة الجودو؟
.يجب أن أسرع وإلا فوَّتُّ سوق التخفيضات
.إلى ما تنظرون؟ ها هي ملابس الجودو
.أنتِ إينوكوما من قسم ب
.هانازونو-كن
لماذا أنتِ هنا؟
.إيه، جميعكم لديكم زي جودو، لا تهتم، إلى اللقاء
.ماذا؟ دعني أذهب
الجميع. كل الأعضاء هنا. إنها عضو .في نادي ثانوية موساشياما للجودو
لا تسخر منا. هل تريدنا أن نقاتل امرأة؟
.أعلم أن هذا طلبٌ غير معقول
.أيضاً، أريد أن أطلب تغيير شكل المنافسة
شكل المنافسة؟
.أطلب ألا نستعمل سينبوسن أو تايشوسن
!عوض ذلك، أقترح كاشينوكيسن. رجاءاً
...هانازونو-كن
!إينوكوما، أرجوكِ، سأجعلكِ الكابتن
كابتن؟
.سأكون أنا نائب الكابتن... لن أجعلكِ تقاتلين أبداً
،لا أفهم ما الذي تتحدثُ عنه .أنا ذاهبة إلى سوق تخفيضات
أرجوكِ، إينوكوما. كل ما عليكِ فعله .هو ارتداء زي الجودو والجلوس معنا
!إنتظر لحظة. فتاة. فتاة! يمكننا الاحتكاك بفتاةٍ بشكلٍ قانوني
!إذا كانت كاشينوكيسن، فالجميع إذاً لديه فرصةٌ ليلمس الفتاة
!سألمسُ فتاةً
.دعني، علي الذهاب - !أرجوك، إينوكوما -
هانازونو، سنكون كرماء مثلما يكون الساموراي. سنقبل كل طلباتك، صح، شباب؟
.نـ... نعم
.أنا حقًّا ممتن
إنتظر لحظة. لماذا علي المشاركة في المنافسة؟
.سوف نفوز دون أن تخوضي أي معركة، أرجوك، إينوكوما
...هانازونو-كن
.أنا حقًّا علي الذهاب إلى شيبويا... أرجوكم أنهوا هذا بسرعة
.أه، سينتهي قريباً، فقط اتركي الأمر لنا
جدي! لماذا، لماذا هو هنا؟
أردتُ أن آخذ منه جواباً، لكن إذا اكتشفوا .أنني حفيدتُه فستكون المشكلة أكبر
.ليس لدي قميص
إينوكوما، هل أنتِ جاهزة؟
!منحرف
ماذا سأفعل؟ سأقاتل من دون .قميص، لن أتمكن من الزواج أبداً
.مستعدة، ياوارا؟ هذا قتالكِ الحقيقي الأول
فتاة... فتاة... فتاة... هذه .أول مرة نقاتل فيها فتاةً
حمقى مكابيت. هذه منافسة جودو. ما الذي يفكرون به؟
.هذه الحقيقة القاسية للقتال الحقيقي
.الحلقة القادمة من ياوارا
أخيراً القتال الحقيقي! طريق !الجودو لم يُعَبَّد في يوم
.شاهدوا، الـ إيبون زيوي خاصتي سينفجر
!لا. أيها المنحرفون! لا تنظروا
قف بجانبي
Stand By Me
...ليلة يومٍ ممطر، وفيديو
ame no hi no yoru bideo o
شاهدناه بينما كنتَ تمسكني في حضنك
hizo o daito miteta
...تلٌّ أخضر، وبحيرةٌ زرقاء
midori no oka to mizuumi
قد نرى مشهد حنين
natsukashii keshiki ni aeta
...كالعام الماضي، معك
kyonen wa anata to
كنا نشاهده في فيلم
eigakan de miteta hazu
قف بجانبي، كن بجانبي
Stand By Me soba ni ite ne
مثل تلك المرة، أمسك بكتفي
ano koro no you ni kata o daite ne
...قف بجانبي، رغم أن الوقت سيسرع
Stand By Me toki wa sugiteshimau Kedo
لا. لا أريدك أن تكبر الآن
iya yo otoma ni naranaide